切換語言會離開本頁，尚未匯出的字幕與結果會遺失。
把兩份 SRT 合成雙語字幕
指定主字幕時間軸，按重疊時間配對兩種語言。先檢查歧義，再下載；未配對句預設保留。
兩份來源字幕
僅 UTF-8 SRT；每份最多 1,048,576 bytes、3,000 句。來源檔不會被修改；內容只在本頁記憶體處理。
尚未選擇檔案
尚未選擇檔案
選擇兩份 UTF-8 SRT，指定主、副字幕後開始。
配對摘要
開始配對後，這裡會列出所有來源句及其狀態。
逐句檢查與配對
兩側互為唯一最佳且 IoU 至少 1/2 才自動配對。人工選擇會固定；取代自動配對或低於門檻時先確認。
主字幕
副字幕
選擇另一份字幕中的一句
依精確 IoU 降冪，再按來源句號排序。低於 1/2 的選擇需再次確認。
主時間軸輸出預覽
配對句採主字幕時間，先主文、後副文。獨立保留句沿用自身時間，依開始時間排序。
配對完成且歧義全部解決後，這裡會顯示實際輸出。
下載字幕
檔名 bilingual-subtitles.srt；UTF-8、無 BOM。結果沒有自動到期時間；重新選檔、交換、清除或離開頁面會清除目前工作。
使用前後想知道的事
會自動翻譯字幕嗎？
不會，只按時間配對兩份既有字幕。
什麼情況會自動配對？
交集／聯集比例至少 0.5，且兩側都是唯一最佳配對時才自動配對。
有歧義時可以直接下載嗎？
不行。逐一配候選或明確保留分開字幕後，才會建立下載結果。選擇已自動配對的候選會先說明要取代哪一對；取消保留原結果。
可以手動配對低於 0.5 的句子嗎？
可以，但確認前會顯示精確 IoU 與警告；取消不會改動既有配對。
可以把自動配對的句子保留為分開字幕嗎？
可以。確認會列出被釋出的另一句；取消不改動原配對。
未配對字幕會消失嗎？
不會；預設保留。若要排除，需逐句選擇並確認；已排除句也能還原。
支援哪些字幕檔？
本版定義受限 UTF-8 SRT 格式，不承諾支援所有 SRT 變體或播放器。支援 LF、CRLF、CR 換行與單一 BOM；序號從 1 連續遞增、時間無額外設定、每句至少一行非空文字。
候選配對太多怎麼辦？
超過 50,000 組符合時間門檻的候選時，整批停止並提示縮短字幕片段；不提供部分結果。
字幕會上傳嗎？
不會。檔案在本機記憶體處理，沒有上傳、AI 或轉檔。切換語言會遺失目前工作；下載檔仍由瀏覽器與作業系統管理。